Cuba / Cuban Affairs

                       I’ve been thinking about the key to change

"They may cut down all the flowers, but they cannot stop the spring"

That Cuba needs a change of government and of political system is evident. The project called the “Cuban Revolution” has not only failed—it has failed spectacularly. After nearly 70 years under a totalitarian power, living conditions on the island could not be worse; the situation of the people could hardly be more lamentable.

Many factors suggest that change may be near: the economic crisis has reached levels never seen before; pressure from the current U.S. administration; the distancing of former ideological partners such as Russia and China; the absence of a new “savior” nation willing to be drained of its resources; the refusal of many countries to accept projects that benefited the government, such as the medical missions; and an increasingly evident diplomatic isolation.

While the Cuban government seems to be desperately trying to buy time to see if it can reverse this situation, it gives the impression that more and more doors are closing, that fewer and fewer people believe them, and that fewer and fewer are willing to keep losing money and credibility by supporting a failed dictatorial regime.

              He estado pensando en la clave del cambio

   "Podran cortar todas las flores, pero no podran detener la primavera."

Que Cuba necesita un cambio de Gobierno y de sistema político es una evidencia. El proyecto llamado “Revolución cubana” no sólo ha fracasado, ha fracasado estrepitosamente. Después de casi 70 años bajo un poder totalitario, las condiciones de vida en la isla no pueden ser peores, la situación del pueblo no puede ser más lamentable.

Muchas variables hacen pensar que un cambio está cerca: la crisis económica llegada a niveles nunca vistos, la presión de la actual Administración norteamericana, el distanciamiento de antiguos socios ideológicos como Rusia y China, la ausencia de una nueva nación “salvadora” que permita chupar sus recursos, el rechazo de muchas naciones a aceptar proyectos que beneficiaban al Gobierno, como las misiones médicas, el aislamiento diplomático cada vez más evidente…

Mientras el Gobierno cubano parece que intenta desesperadamente ganar tiempo a ver si puede revertir esta situación, da la impresión de que cada vez hay más puertas que se cierran, cada vez menos gente que les cree, cada vez menos gente que está dispuesta a seguir perdiendo dinero y credibilidad por apoyar a un régimen dictatorial y fallido.

I have been thinking about speaking without filters.

The prefrontal cortex was a great invention of the Creator. It is the filter between what boils in our brain and what we decide to share; it is the structure that allows us to choose to be “politically correct.” But today I am going to disconnect my prefrontal cortex, and I am going to speak without filters.

Many media outlets have echoed the “alarm” over the “growing escalation of tension between the United States and Cuba,” an elegant phrase used to “denounce” the abuse of the giant of the North against the small and defenseless Caribbean island.

But those media only see the situation at the level of governments and completely forget a third variable: the people of Cuba. For many years now, the Cuban people have not identified with the Cuban government.

If the United States were to take action, say, against Norway in a Venezuela-type scenario, the people and the government of Norway could be considered as one; but in the case of Cuba, that is not so.

He estado pensando en hablar sin filtros

 La corteza prefrontal fue un gran invento del Creador. Es el filtro entre lo que bulle en nuestro cerebro y lo que decidimos compartir, es la estructura que nos permite elegir ser “políticamente correctos”, pero hoy voy a desconectar mi corteza prefrontal, y voy a hablar sin filtros.

Hay muchos medios que se han hecho eco de la “alarma” ante “la creciente escalada de tensión entre los Estados Unidos y Cuba”, frase elegante para “denunciar” el abuso del gigante del Norte sobre la pequeña e indefensa isla del Caribe.

Pero esos medios sólo ven la situación a nivel de gobiernos, y se olvidan por completo de una tercera variable: el pueblo de Cuba. Desde hace muchos años, el pueblo de Cuba no se identifica con el gobierno de Cuba.

Si los Estados Unidos tomaran una acción tipo Venezuela contra Noruega, el pueblo y el gobierno de Noruega podrían considerarse como un todo, pero en el caso de Cuba no es así.

Somos un pueblo secuestrado, sometido, maniatado por los que ejercen el poder. Somos un pueblo que lleva años intentando, desde la vulnerabilidad, poner fin a décadas de represión y miseria. Y nos incomoda sobremanera, por no usar palabras soeces, que los mismos que hoy condenan como dictadores a Stroessner, a Pinochet o a Franco, parecen no darse cuenta de que, desde 1959, en Cuba hay un sistema dictatorial, represor, opresivo, en el cual ellos no vivirían nunca, ni llevarían nunca a vivir allí a sus hijos.