Cuba / Cuban Affairs

*Cuídate*

Sor Nadieska Almeida, HC

7 de diciembre de 2025

_“Cuídate”._ Es una expresión que desde hace tiempo hemos incorporado en nuestras despedidas. Suena siempre a cariño, preocupación y ternura hacia la persona a quien se la decimos, y de fondo lleva una intención de bien.

 Reconozco que muchas veces cuando me ponen la mano en el hombro o me dan un abrazo, y casi en automático escucho esa expresión, yo la acojo con toda la carga de bondad que trae. Sin embargo, no dejo de preguntarme: ¿Cuidarme de qué?, ¿de quién o de quiénes? ¿Cómo?

Hoy nos envuelve una inseguridad muy grande, a diario vemos cómo aumenta la cantidad de personas víctimas de cualquier tipo de violencia provocada entre nosotros mismos. Con frecuencia nos encontramos con situaciones que hablan de seres humanos que han perdido la conciencia de la obligación moral de respetar y cuidar a sus semejantes.

 Me preocupa que no seamos del todo conscientes de que la raíz de toda esta situación está en el daño que hemos sufrido durante décadas a causa del sistema totalitario que nos han impuesto, un sistema destructor y evidentemente fallido, que ha sumido en la miseria a todo un pueblo.

I’ve been thinking about the effect of time as the years pass in my country,Cuba.

Days, months, years go by, and relentless time plunges us without pause into an apparently endless spiral. A spiral made of darkness, misery, ongoing hardship, absent freedom, and broken dreams. And we sink, unable to keep the same old question from echoing: “How long? How long can this continue? How long…?”

It has been very long: long the suffering, long the destruction, long the exhaustion. And yet, the excessive length of this nightmare may end up leaving us a great blessing: the blessing of “never again on this earth.”

Because there is no better filter than time.

If Fidel Castro had died in the Sierra Maestra, and with him the idea of the “Cuban Revolution” had died, we would very likely have come out from under Batista’s dictatorship and restored democracy, but Fidel would have remained in our minds as the great promise of a better Cuba. Today we would revere him; we would consider him little less than a saint. And at every social problem, at every injustice, at every hint of misery, we would shake our heads saying: “If Fidel hadn’t died, this wouldn’t have happened,” “If Fidel had succeeded, this country would be wonderful.”

                            He estado pensando en el efecto del tiempo

Pasan los días, los meses, los años, y el tiempo implacable nos sumerge sin pausa en una espiral aparentemente interminable. Una espiral hecha de oscuridad, de miseria, de dificultad continua, de libertad ausente y sueños rotos. Y nos hundimos sin poder evitar que resuene la pregunta de siempre: “¿Hasta cuándo?, ¿hasta cuándo?, ¿hasta cuándo…?”.

Ha sido muy largo: largo el sufrimiento, larga la destrucción, largo el cansancio. Y sin embargo, la excesiva duración de esta pesadilla puede que nos deje una gran bendición: la bendición del “nunca más sobre esta tierra”. Porque no hay mejor filtro que el tiempo.

Si Fidel Castro hubiese muerto en la Sierra Maestra, y con él hubiese muerto la idea de la “Revolución cubana”, muy probablemente habríamos salido de la dictadura de Batista y hubiésemos restaurado la democracia, pero Fidel habría quedado en nuestra mente como la gran promesa de una Cuba mejor. Hoy lo veneraríamos, lo tendríamos por poco menos que un santo. Y ante cada problema social, ante cada injusticia, ante cada atisbo de miseria, hubiésemos movido la cabeza diciendo: “Si Fidel no hubiese muerto, esto no habría pasado”, “si Fidel hubiese triunfado, este país sería una maravilla”.

Une trentaine de personnes, dont 21 enfants et adolescents, sont morts des suites du virus de la dengue et d'une épidémie de chikungunya à Cuba, ont annoncé lundi les autorités sanitaires.

Jusqu'à dimanche, «un total de 33 décès dus aux arboviroses» a été enregistré, a déclaré à la télévision cubaine la vice-ministre de la Santé, Carilda Peña.

 Elle a précisé que sur les 33 décès, «12 correspondent au diagnostic de la dengue, dont sept sont des mineurs de moins de 18 ans», tandis que les 21 autres sont morts du chikungunya, parmi lesquels «14 sont mineurs».

 L’épidémie de chikungunya, une maladie caractérisée par une forte fièvre et de vives douleurs articulaires, a débuté en juillet dans la province de Matanzas (ouest), voisine de La Havane. Elle s'est ensuite répandue en quelques mois aux 15 provinces de l'île, où sévit aussi la dengue.

Jusque-là, le ministère de la Santé n'avait pas fait état de décès dus au chikungunya, tandis que de fortes rumeurs circulaient sur le sujet parmi la population.