Para añadir un enlace externo, la manera más rápida es usar el botón de enlace inteligente que viene con el editor JCE (la mayoría de los editores de Joomla tienen un botón similar).
{japopup type="image" content="http://democraciaparticipativa.net/images/stories/tutorials/extlink_b.jpg"}
{/japopup}
Antes que nada, marcamos el texto que queremos enlazar...
{japopup type="image" content="http://democraciaparticipativa.net/images/stories/tutorials/linkext1.jpg"}
{/japopup}
Y entonces hacemos click en el botón del link inteligente, lo que abre la ventana para configurar el enlace.
{japopup type="image" content="http://democraciaparticipativa.net/images/stories/tutorials/linkext2.jpg"}
{/japopup}
Vista más de cerca, esta ventana está dividida en tres partes: link, link browser y attributes (es decir: enlace, navegación de enlaces, y atributos).
{japopup type="image" content="http://democraciaparticipativa.net/images/stories/tutorials/linkext3.jpg"}
{/japopup}
Ahora sólo nos interesa enlazar a una página externa, así que simplemente copiamos la URL (o dirección) de esa página según muestra la figura. En este caso, por ejemplo, sería "http://info.cern.ch/". Bastaría hacer click en el botón "Insert" para que nuestro texto quedara enlazado a esa página externa, pero antes sugiero desplegar la lista del atributo TARGET y seleccionar (como se muestra) la opción TARGET BLANK. Ese valor para este atributo garantiza que la dirección http://info.cern.ch/ se abra en una página nueva al hacer click en el texto enlazado.
Ahora sólo resta hacer click en "Insertar"...