Como se explica en otros tutoriales (ver expresamente "Añadir a mi artículo un enlace externo"), la manera de lograr esto es colocando el atributo TARGET del enlace en BLANK (comúnmente se selecciona de una lista desplegable), según se muestra a continuación).
{japopup type="image" content="http://democraciaparticipativa.net/images/stories/tutorials/linkext3.jpg"}
{/japopup}