Menu
23/02/2020
A+ A A-

Merry Christmas! Happy Hanukkah! – ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Jánuka!

Participatory Democracy Cultural Initiative, Inc. (PDCI)
Merry Christmas!  Happy Hanukkah!
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Jánuka!

2019/2020
<See the message in Spanish in block letters>


Dear readers and friends,
Estimados amigos lectores:

Christmas celebrates the birth of a child who became the symbol of hope through the ages to billions of people who were faced –and still are faced– with economic, social and political oppression. Many Christians believe that this child, crucified as an adult by the Roman occupying army in Judea, is the son of God, the Messiah, and He would return and establish a new global reality of love and peace on Earth. That hope gets renewed for many in their fervent commemoration of Christmas.

Hanukkah celebrates the victory of a liberation struggle in Judea 165 B.C.E. when a tiny guerilla army of farmers and religious activists beat the powerful occupying army of the Hellenistic Syrian regime. All sophisticated “realists” said that such struggle was ridiculous and had no chance of winning. Like Passover, Hanukkah celebrates the rebirth of hope that the seemingly powerless can overthrow the oppressive forces and systems of the powerful. Keep hope alive that this can happen again in our own reality.

La Navidad conmemora el nacimiento de un niño que se convirtió en un símbolo de esperanza a través de los siglos para miles de millones de personas que han sufrido y sufren estrecheces económicas, sociales y políticas. Muchos Cristianos creen que este niño, hecho hombre y crucificado por el ejército de ocupación romano en Judea, es el hijo de Dios, el Mesías, y que Él regresará para establecer una nueva realidad global de amor y paz en la Tierra. Para muchos, esa esperanza se ve renovada todos los años, motivando la fervorosa celebración de la Navidad.

Jánuka celebra la victoria en la lucha de liberación de Judea en el 165 a.C, cuando un pequeño ejército guerrillero de campesinos y activistas religiosos derrotaron el poderoso ejército de ocupación que mantenía el régimen helenista de Siria. Todos los sofisticados "realistas" de la época dijeron que la gesta era ridícula y que no había forma de ganarla. Como en la Pascua (Passover), Jánuka celebra el renacimiento de la esperanza que inspira a los sin poder hasta lograr derrocar las fuerzas opresivas y los sistemas de los poderosos. Mantienen así la esperanza viva de que este portento puede volver a ocurrir en nuestra propia realidad actual.

En el año que comienza se cumplirán 17 años de nuestra gesta democratizadora en defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y en estas fechas que nos recuerdan el triunfo de la esperanza en el pueblo judío y el nacimiento de Jesús, deseamos a todos ese mundo de paz y confraternidad que Él proclamó hace dos milenios, con la esperanza de que 2020 sea un año de sueños realizados.

This New Year adds 17 years to our democratic quest in defense of human rights and fundamental freedoms and during these Hanukkah festivities and the celebration of Christmas that remind us of the birth of Jesus, we wish you all that peace and happiness He announced two millennia ago, with the hope that 2020 is a year of dreams made true for all.

¡La luz siempre disipa las tinieblas! 
¡Les deseamos unas Navidades muy felices! ¡Y una reconfortante celebración de Jánuka!

The light always dispels darkness!
We wish you a very Merry Christmas! And a Happy Hanukkah celebration!

Participatory Democracy Cultural Initiative, Inc.
DemocraciaParticipativa.net