|
Carta
al pueblo cubano
POR EL DIA DE LOS DERECHOS HUMANOS
[To the Cuban
people on Human Rights Day: see
text in ENGLISH below]
ace
55 años, el 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las
Naciones Unidas adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos,
la cual en su preámbulo afirma solemnemente:
• ``La
libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el
reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e
inalienables de todos los miembros de la familia humana''.
• ``El
desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado
actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad, y se
ha proclamado, como la aspiración más elevada del hombre, el
advenimiento de un mundo en el que los seres humanos, liberados del
temor y la miseria, disfruten de la libertad de creencias''.
• ``Los
derechos humanos son protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que
el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra
la tiranía y la opresión''.
Teniendo
en cuenta estas verdades evidentes, nosotros, cubanos y no cubanos
residentes del mundo democrático, queremos expresar nuestra solidaridad
con los valientes hombres y mujeres de Cuba, que luchan todavía por sus
derechos inalienables y por la dignidad humana, bajo las difíciles
condiciones de un régimen opresivo y totalitario.
Nuestros
pensamientos y nuestras oraciones van primero a los presos políticos
condenados a largas sentencias en prisión sólo por su dedicación a
defender derechos y libertades internacionalmente reconocidos. Hacemos
un llamamiento a todos los gobiernos democráticos del mundo para que
expresen la más fuerte condena posible hacia esos actos inexcusables de
represión, los cuales violan patentemente las obligaciones
internacionales de Cuba. Les rogamos que pidan al gobierno cubano la
inmediata excarcelación de estos prisioneros.
Compartimos
la convicción del pueblo cubano de que la hora del final de la
dictadura se acerca. No habrá sucesión después de Fidel Castro, no
habrá cambios cosméticos en el sistema totalitario después de su
final, sino un regreso genuino de Cuba de la cautividad totalitaria a la
familia de las democracias del mundo.
Nos
dedicamos y estamos comprometidos a hacer todo lo que esté a nuestro
alcance para apoyar esa noble causa. Trabajemos juntos, inspirados por
los ideales de José Martí, un revolucionario genuino, voz de Cuba en
la comunidad de naciones. Cuba no debe continuar y no continuará como
una reliquia olvidada de la Guerra Fría, una especie de museo vivo de
un sistema ya fracasado y desacreditado. Creemos que los sueños que
ustedes heredaron de Martí se harán realidad mucho antes de lo que sus
carceleros y opresores desean, y que ustedes y todos los cubanos serán
libres.
Firman
este documento:
Madeleine
Albright,
ex secretaria de Estado de Estados Unidos; Marcos
Aguinis, escritor argentino; Harriet
Babbitt, ex embajadora de Estados Unidos; Elena
Bonner, activista rusa pro derechos humanos; Marek
Edelman, líder polaco de la rebelión del gueto de Varsovia;
Jan Figel, MP, Eslovaquia;
Bronislaw Geremek, ex
ministro del Exterior de Polonia; Andre
Glucksmann, filósofo francés; Vaclav
Havel, ex presidente de la República Checa; Jeane
J. Kirkpatrick, ex embajadora de Estados Unidos; Jacek
Kuron, ex disidente polaco; Mart
Laar, ex primer ministro de Estonia; Mario
Vargas Llosa, novelista peruano; Cecilia
Malmstrom, miembro por Suecia del Parlamento Europeo; Markus
Meckel, MP, Alemania; Adam
Michnik, periodista polaco; Dana
Nemcova, activista checa pro derechos humanos; Martin
Palous, ex disidente checo; Tomas
Pojar, de la organización People in Need, República Checa; Elsa
Tió, poeta puertorriqueña; Ricardo
Bofill, Comité Cubano pro Derechos Humanos; Frank
Calzón, Centro por una Cuba Libre; Sebastián
Arcos Cazabón, activista pro derechos humanos; Manuel
Jorge Cutillas, empresario; Himilce
Esteve, profesora; Joe
García, Fundación Nacional Cubano Americana; Orlando
Gutiérrez, Directorio Democrático; Angel
de Fana, Plantados por la Libertad; Carlos
Franqui, escritor cubano; Guillermo
Cabrera Infante, novelista cubano; Sylvia
Iriondo, Mujeres Contra la Represión en Cuba; Huber
Matos, Cuba Independiente y Democrática; Carlos
Alberto Montaner, Unión Liberal Cubana; Eduardo
Pérez, empresario; Oscar
Peña, Comité Cubano pro Derechos Humanos; Jesús
Permuy, Unidad Cubana; Diego
Suárez, Cuban Liberty Council; Alina
Fernández Revuelta, presentadora radial cubana; Zoé
Valdés, novelista cubana.
English Version:
To
the Cuban people on Human Rights Day
Fifty-five years ago, on Dec. 10, 1948, the General Assembly of the
United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights. It
stated in its preamble:
• Recognition of the inherent
dignity and of equal and inalienable rights of all members of the human
family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
• Disregard and contempt for human
rights resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of
mankind [and] the advent of the world in which human beings shall enjoy
freedom of speech and belief, and freedom from fear and want has been
proclaimed as the highest aspiration of the common people.
• It is essential, if man is not
to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against
tyranny and oppression, that human rights should be protected by the
rule of law.
With these plain and indeed self-evident truths in mind, we, both
Cubans and non-Cubans living in the democratic world, would like to
express our solidarity with all brave men and women of Cuba still
struggling for their inalienable rights and human dignity under the
difficult conditions of an oppressive, totalitarian regime.
Our thoughts and prayers go first to the political prisoners
sentenced to long terms in prison just for their commitment to the
universally recognized rights and freedoms, and to their families. We
call on all democratic governments of the world to express their
strongest possible condemnation of these inexcusable acts of repression,
blatantly violating international obligations of Cuba and urge them to
ask the Cuban government for their immediate release.
We share the conviction that the time of dictatorship in Cuba is
coming to an end. There will be no succession after Fidel Castro, no
cosmetic changes of totalitarian system after he is gone, but the
genuine return of Cuba from the totalitarian captivity to the family of
the world's democracies.
We are committed to do our best to support your noble cause. Let us
work together, inspired by the ideals of José Martí, a genuine
revolutionary and voice of Cuba within the community of nations. Cuba
must not and will not remain a forgotten remnant from the Cold War, a
kind of open-air museum of a system that discredited itself and failed.
We believe that the dreams you inherited from Martí will come true
sooner than your jailers and persecutors would wish, and you and all
Cubans will be free.
[Signed by]:
Madeleine
Albright,
Former Secretary of State (USA); Marcos
Aguinis, Argentine writer; Harriet
Babbitt, former US Ambassador; Elena
Bonner, Russian Human Rights activist; Marek
Edelman, Polish leader;
Jan Figel, MP, Slovaquia;
Bronislaw Geremek, former
Polish Foreign Minister; Andre
Glucksmann, French Philosopher; Vaclav
Havel, former President of the Czech Republic; Jeane
J. Kirkpatrick, former US Ambassador; Jacek
Kuron, former Polish anti-communist leader; Mart
Laar, former First Minister of Estonia; Mario
Vargas Llosa, Peruvian novelist; Cecilia
Malmstrom, Swedish member of the European Parliament; Markus
Meckel, MP, Germany; Adam
Michnik, Polish journalist; Dana
Nemcova, Czech human rights activist; Martin
Palous, former Czech anti-communist leader; Tomas
Pojar, People in Need, Czech Republic; Elsa
Tió, Portorican poet; Ricardo
Bofill, Comité Cubano pro Derechos Humanos; Frank
Calzón, Centro por una Cuba Libre; Sebastián
Arcos Cazabón, Cuban human rights activist; Manuel
Jorge Cutillas, businessman; Himilce
Esteve, University Professor; Joe
García, Fundación Nacional Cubano Americana; Orlando
Gutiérrez, Directorio Democrático Cubano; Angel
de Fana, Plantados por la Libertad; Carlos
Franqui, Cuban writer; Guillermo
Cabrera Infante, Cuban novelist; Sylvia
Iriondo, Mujeres Contra la Represión en Cuba; Huber
Matos, Cuba Independiente y Democrática; Carlos
Alberto Montaner, Unión Liberal Cubana; Eduardo
Pérez, businessman; Oscar
Peña, Comité Cubano pro Derechos Humanos; Jesús
Permuy, Unidad Cubana; Diego
Suárez, Cuban Liberty Council; Alina
Fernández Revuelta, presentadora radial cubana, daughter of
Fidel Castro; Zoé
Valdés, Cuban novelist.
Inicio
de página
|