DEMOCRACIA  PARTICIPATIVA
Promoting democratic participation and human rights
En favor de la democracia participativa y del respeto a los derechos humanos

Anteproyecto
CARTA DE DERECHOS Y DEBERES FUNDAMENTALES
DE LOS CUBANOS

[Ver el Informe del Relator]

(BORRADOR)
 

Las siglas utilizadas para identificar las enmiendas propuestas son las siguientes:

(Buró) Buró de Información del Movimiento Cubano de Derechos Humanos

(CC) Confederación Campesina de Cuba

(CCPDH) Comité Cubano Pro Derechos Humanos

(CSD) Coordinadora Social Demócrata

(CSDC) Corriente Socialista Democrática Cubana

(PDC) Partido Demócrata Cristiano de Cuba

(Plantados) Plantados hasta la Libertad de Cuba

(STC) Solidaridad de Trabajadores Cubanos

 

PRESENTACIÓN

¿QUÉ ES LA CARTA DE DERECHOS Y DEBERES FUNDAMENTALES DE LOS CUBANOS?

Es una propuesta impulsada por las organizaciones integrantes de la Mesa de Reflexión de la Oposición Moderada, y otros sectores de la Sociedad Civil, donde se recogen los fundamentales derechos y deberes que tienen o deben tener todos los cubanos, sin exclusiones ni discriminaciones de ninguna índole.

¿POR QUÉ SE HACE ESTA CARTA?

Porque a pesar de existir la Declaración Universal de Derechos Humanos, de la cual Cuba es signataria, se hace necesario precisar los derechos y deberes, en las condiciones específicas de nuestro país, que todos los cubanos debemos conocer de forma imprescindible e inaplazable, para fomentar una convivencia pacífica en una atmósfera de valores universalmente compartidos. Sin el fomento de una cultura de derechos y sin la asimilación de una cultura de paz este objetivo no sería realizable. Esta carta quiere contribuir a ese propósito.

¿PARA QUÉ SE HACE ESTA CARTA?

Para abrir un debate entre el mayor número de cubanos, dentro y fuera de la Isla, con la esperanza de que, una vez que la Carta alcance el mayor grado de conocimiento público posible y haya sido enriquecida en la discusión, se inicie un proceso con el objetivo de que cada firmante la asuma, en forma pública, como su propia Carta Ciudadana de Derechos y Deberes y así, validarla como fundamento de una institucionalidad más moderna y civilizada.

¿PARA QUIENES SE HACE ESTA CARTA?

Para todos los cubanos que independientemente de su opción política, condición o preferencia, compartimos el destino de la nación cubana.

 

ANTEPROYECTO

CARTA DE DERECHOS Y DEBERES FUNDAMENTALES DE LOS CUBANOS

PREÁMBULO

[Propuesta (CCPDH/PDC):  Redactar un párrafo de reconocimiento explícito de la Declaración Universal de Derechos Humanos en el Preámbulo.]

[Nota del Relator:  En diversas ponencias se recomendó abreviar el preámbulo.  Se mencionan los ejemplos concisos de los Preámbulos a la Constitución de los Estados Unidos y a la Carta de las Naciones Unidas.]

[Propuesta del Foro Público:  Incluir un reconocimiento explícito a los derechos de la mujer]

Considerando como fundamento y objetivo primordial de la comunidad humana la integridad, la igualdad y la dignidad de todos los seres humanos,

[Propuesta (CCPDH):  Reemplazar “la igualdad” por “la igualdad ante la ley”]


Reconociendo que los derechos humanos dimanan de la propia condición natural de la persona y son anteriores a poderes o intereses ideológicos, políticos y económicos,
[Propuesta (PDC): (añadir el siguiente párrafo) Reconociendo que el cumplimiento del deber de cada uno es exigencia del derecho de todos.]


Considerando que los derechos y deberes de la persona humana están vinculados a los derechos y deberes colectivos de la mayoría y de las minorías,

Considerando la estrecha relación entre derechos y deberes, y la universalidad e indivisibilidad de los derechos de la persona humana,
[Propuesta (PDC):
Considerando (se cambia lo que dice “la estrecha relación entre derechos y deberes” por) la integración correlativa de derechos y deberes en toda actividad política, económica, social y cultural y la universalidad e indivisibilidad de los derechos de la persona humana.,]


Reconociendo que el respeto a los derechos y deberes de la persona humana está íntimamente vinculado a lo mejor de nuestras tradiciones, historia y cultura,

Atendiendo a que el Estado tiene responsabilidades  para con los derechos y los deberes de la persona humana, y considerando así mismo que ésta las tiene para con la comunidad y sus semejantes,
[Propuesta (PDC): Atendiendo a que el Estado tiene responsabilidades  para con los derechos y los deberes de la persona humana, y considerando asimismo que ésta  tiene también responsabilidades para con la comunidad y sus semejantes,]


Partiendo de que el pueblo cubano, como unidad histórica, política y cultural, tiene derecho, en base al ejercicio pleno de la soberanía popular y a través de instituciones democráticas pluralistas, a establecer libremente su condición política y a encauzar su desarrollo económico, social y cultural, así como a disfrutar como fuente suprema de la soberanía nacional, de su independencia y autodeterminación:
[Propuesta (PDC): (Reemplazar la última palabra del párrafo: “autodeterminación” por “libre determinación:]


RECONOCEMOS QUE TODA PERSONA NACIDA EN LA REPÚBLICA DE CUBA, DESCENDIENTE DE CUBANO, O QUE DE ACUERDO A LAS LEYES VIGENTES HAYA ADOPTADO LA CIUDADANÍA CUBANA, TIENE TODOS LOS DERECHOS Y DEBERES RECONOCIDOS EN ESTA CARTA, INDEPENDIENTEMENTE DE SU RAZA, SEXO, RELIGIÓN, TENDENCIA IDEOLÓGICA, POSICIÓN POLÍTICA, PREFERENCIA SEXUAL O CUALQUIER OTRA  DISTINCIÓN DE LA DIVERSIDAD HUMANA DE LOS DERECHOS DE LA PERSONA HUMANA
 
[Nota del relator:  Diversos ponentes y público proponen eliminar las palabras “PREFERENCIA SEXUAL”.  Estiman que “CUALQUIER OTRA DISTINCIÓN”ya  incluye cualquier otro tipo concebible de discriminación a la persona humana]


DE LOS DERECHOS DE LA PERSONA HUMANA

Artículo 1- Todo cubano tiene derecho a la vida. Ningún cubano podrá ser condenado a la pena de muerte, ni ejecutado.
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho a la vida por ser el derecho fundamental, irreversible e inalienable de la persona humana. Ningún cubano podrá ser condenado a la pena de muerte,(se elimina “ejecutado”), ni podrá ser amenazado o privado de la vida arbitrariamente.]
[Propuesta (CCPDH): La pena de muerte es una cuestión eminentemente judicial. Debe eliminarse la frase Ningún cubano podrá ser condenado a la pena de muerte, ni ejecutado.] 


Artículo 2- Todo cubano tiene derecho a que su dignidad , su integridad física, moral y psíquica sean respetadas por las autoridades políticas, judiciales, militares, policiales, administrativas  o docentes.
[Propuesta (PDC): (se antepone la letra “a” a lo estipulado y se añade el inciso “b”) Artículo 2-

a) Todo cubano tiene derecho a que su dignidad, su integridad físicas, moral y psicológica sean respetadas por todos. En particular por las autoridades políticas, judiciales, militares, policiales, administrativas, empresariales o docentes.

b) Todos los cubanos son iguales ante la ley y tiene derecho sin discriminación a igual protección. Ningún cubano podrá ser discriminado por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier índole, origen nacional o cualquier otra condición social.]

Artículo 3- Todo cubano tiene derecho a su privacidad. Ningún cubano será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio, sus comunicaciones o sus pertenencias.
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho a su privacidad y a la protección de la Ley contra ataques abusivos a su honra, a su reputación y a su vida personal y familiar. Ningún cubano será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales  en su vida, su familia, su domicilio, sus comunicación o sus pertenencias.]


Artículo 4-Todo cubano tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales. Ningún cubano podrá ser sometido a detención o prisión indefinidas ni arbitrarias.
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho a la libertad, la seguridad personal y al reconocimiento de su personalidad jurídica. Ningún cubano podrá ser sometido a detención o prisión arbitraria ni indefinida. Todo cubano será informado inmediatamente de las razones de su detención, y notificado sin demora de la acusación formulada contra el.


Artículo 5- Todo cubano acusado tiene derecho a que se presuma su inocencia hasta tanto su culpabilidad haya sido probada ante un tribunal independiente, y a que se le garantice  una defensa adecuada en el marco de un  juicio imparcial.
[Propuesta (PDC): Todo cubano acusado  tiene el derecho a que se presuma su inocencia hasta tanto su culpabilidad haya sido probada ante un tribunal competente, independiente e imparcial donde este presente y a que  se le garantice una defensa adecuada en el marco de un juicio  público.]


Artículo 6- Ningún cubano, en caso de ser detenido o procesado,  podrá ser sometido a torturas ni tratos crueles, inhumanos o degradantes con el propósito de  lograr una confesión  inculpatoria  o cualquier tipo de información, ni por ningún otro motivo. Esto comprende la etapa anterior a juicio, y la etapa del cumplimiento de la condena, en caso de ser hallado culpable.
[Propuesta (PDC): Ningún cubano podrá ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. En particular, en el caso de ser detenido o procesado, con el propósito de lograr una confesión inculpatoria o cualquier tipo de información, ni por ningún otro motivo. Esto comprende la etapa anterior al juicio, y la etapa del cumplimiento de su condena, en caso de ser hallado culpable.]


Artículo 7- Ningún cubano estará obligado a responder a un interrogatorio policial o judicial sin la asistencia de un abogado, elegido o aceptado por él, que lo represente; ni estará obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
[Propuesta (PDC): Ningún cubano estará obligado a responder a un interrogatorio policial o judicial sin la presencia y asistencia de un abogado, elegido o aceptado por él, que lo represente, ni estará obligado a declarar en contra de si mismo ni a confesarse culpable.]


Artículo 8- Todo cubano, aun cuando pertenezca a las instituciones militares o policiales de la nación, tiene derecho a no obedecer alguna orden que atente contra los derechos reconocidos en esta carta.
[Propuesta (PDC): Todo cubano, aun cuando pertenezca a las instituciones militares, policiales o judiciales, tiene derecho a no obedecer orden alguna que atente contra los derechos reconocidos en esta Carta.]


Artículo 9- Ningún cubano, ya sea trabajador, estudiante o se encuentre bajo régimen penitenciario,  podrá ser obligado a realizar ningún tipo de trabajo en contra de su voluntad.
[Propuesta (PDC): Ningún cubano podrá ser obligado a realizar ningún tipo de trabajo forzoso u obligatorio en contra de su voluntad, incluyendo a los que se encuentren bajo régimen penitenciario.]


Artículo 10- Ningún cubano,  estará obligado a separase de su familia por cuestiones de trabajo o estudio en contra de su voluntad.
[Propuesta (PDC): Ningún cubano, en pleno ejercicio de sus derechos civiles, estará obligado a separarse de su familia por cuestiones de trabajo, estudio, u otros motivos en contra de su voluntad.]


Artículo 11- Todo cubano tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión. Este derecho implica la libertad de cambiar de religión, así como la libertad de manifestar su religión o sus convicciones en publico o en privado, individual o colectivamente, a través del culto, la ense-ñanza, la práctica y la observancia de los ritos. Se reconoce el derecho a la objeción de conciencia.
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión. Este derecho implica la libertad de (se elimina “cambiar de religión”) manifestar su religión o sus convicciones en público o privado, individual o colectivamente, a través del culto, la enseñanza, la práctica, la observancia de los ritos y a través de todos los medios disponibles. Se reconoce el derecho a la objeción de conciencia.]


Artículo 12- Todo cubano tiene derecho a expresarse libremente. Este derecho comprende la libertad de opinar y comunicar su opinión  por cualquier medio de expresión
[Propuesta (PDC): Añadir al final 
, sin consideración de fronteras
.


Artículo 13- Todo cubano tiene derecho a la información. Este derecho comprende la libertad de investigar y de recibir y información por cualquiera de los medios existentes y sin injerencia de las autoridades.
[Propuesta (PDC):  Todo cubano tiene derecho a la información. Este derecho comprende la libertad de investigar, de recibir y difundir información por cualquiera de los medios existentes y sin injerencia de las autoridades o de particulares.]


Artículo 14-Todo cubano tiene derecho a reunirse pacíficamente y a asociarse, en cualquiera de los ámbitos de sus intereses o preferencias, así como a crear federaciones internacionales afines o afiliarse a ellas. La pertenencia a una asociación no debe implicar la  concesión de fueros o privilegios de parte del Estado o las instituciones públicas. Ningún cubano será obligado a pertenecer a ninguna asociación en contra de su voluntad.
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho a reunirse pacíficamente y a asociarse con otros, en cualquiera de los ámbitos de sus preferencias o para la protección de sus intereses, así como a crear federaciones (se elimina “internacionales”) afines o afiliarse a ellas. La pertenencia a una asociación no debe implicar la concesión de fueros o privilegios de parte del Estado o las instituciones públicas. Ningún cubano será obligado a pertenecer a ninguna asociación en contra de su voluntad.]

Artículo 15-Todo cubano tiene derecho a participar en el gobierno de su país, y al llegar a la adultez,  tiene derecho a elegir y ser elegido por sufragio universal libre, directo y secreto, en elecciones libres y limpias a cualquier cargo público.
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho a participar libre, responsable y protagónicamente en el gobierno de su país, y al llegar a la adultez,  tiene derecho a elegir y ser elegido en condiciones de igualdad por sufragio universal libre, directo y secreto, en elecciones libres,  limpias y periódicas a cualquier cargo público.]


Artículo 16- Todo cubano tiene derecho al libre movimiento lo que implica circular y residir en todo el territorio nacional, salir libremente del país y regresar cuando lo estime conveniente.
[Propuesta (PDC):  Todo cubano tiene derecho al libre movimiento, lo que implica circular y residir en todo el territorio nacional, salir libremente del país  y regresar cuando lo estime conveniente. Ningún cubano podrá ser arbitrariamente privado del derecho a entrar en su propio país.]

[
Propuestas (PDC) y de Otto Poland, recibida por E-Mail:  Añadir al final de la Propuesta anterior:  ni podrá ser privado arbitrariamente de su nacionalidad o ser desterrado.]


Artículo 17- Todo cubano tiene derecho, de forma individual o asociada, a presentar quejas y peticiones a cualquier autoridad competente, ya sea por motivo de interés general, o particular; y a obtener pronta resolución o respuesta adecuada.

Artículo 18- Todo cubano tiene derecho, de forma individual o asociada, a presentar iniciativas encaminadas a reformar o modificar las leyes, la Constitución de la República o incluso esta Carta, así como a ser consultado ante las iniciativas o reformas presentadas por otros.
[Propuesta (PDC):  Todo cubano tiene derecho, de forma individual o asociada y pública a presentar iniciativas encaminadas a derogar o modificar las leyes, la Constitución de la República o incluso esta Carta, así como a ser consultado en tiempo y forma sobre las iniciativas o reformas presentadas por otros]

DE LOS DERECHOS SOCIALES Y CULTURALES

Artículo 19- Todo cubano tiene derecho a la educación del más alto nivel académico, que debe promover la convivencia civilizada entre los seres humanos y el respeto a la dignidad y los derechos de la persona humana.  Esto comprende:
[Propuesta (PDC):  Todo cubano tiene derecho a una educación de (se elimina “más alto”) nivel académico, que debe promover el desarrollo integral de su personalidad,  la convivencia civilizada entre los seres humanos y el respeto a la dignidad y los derechos de la persona humana.  Esto comprende:]


a)    La instrucción gratuita en el sector público hasta los niveles superiores en un sistema de educación plural que garantice la igualdad de oportunidades en función de méritos y capacidades.
[Propuesta (CCPDH/Plantados):  Reemplazar la palabra “superiores” porsecundarios”]

b)    El derecho de personas individuales y asociadas a crear centros docentes bajo las regulaciones que correspondan al interés social y público y a los principios de la convivencia democrática y civilizada. 

[Propuesta del Relator:  Reemplazar las palabras “bajo las regulaciones” con las palabras “con los reglamentos”.]

c)    El derecho de todo cubano a escoger para sí y para sus hijos bajo tutela el tipo de educación que corresponda a sus convicciones filosóficas, religiosas o pedagógicas.
[Propuesta (PDC):  El derecho de todo cubano a escoger para sí y para sus hijos bajo tutela el tipo de educación que corresponda a sus convicciones filosóficas o  religiosas o a sus técnicas pedagógicas.]

 Artículo 20- Todo cubano tiene derecho a participar públicamente, sin condicionamientos o limitaciones, en la vida cultural y científica del país.  Esto comprende:
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho a participar públicamente, sin condicionamientos o limitaciones, en la vida cultural, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico del país.  Esto comprende:]

 a)   El derecho a que se le proteja y respete la libertad de investigación científica, de cátedra y creación artística e intelectual.
[Propuesta (PDC): a)  El derecho a que se le proteja y respete la indispensable libertad de investigación científica, de cátedra y de creación artística e intelectual.]

b)    El derecho de toda persona a los reconocimientos sociales y  a los justos beneficios materiales  que dimanen de la actividad científica y la creación artística e intelectual.

Artículo 21- Todo cubano tiene derecho a la práctica libre del deporte y la cultura física de forma individual o asociada. Este derecho implica la creación de asociaciones deportivas y a recibir los beneficios y reconocimientos materiales y sociales que dimanen del ejercicio de esta actividad.

Artículo 22- Todo cubano tiene derecho al trabajo y a la libre elección de su trabajo. Esto comprende el derecho a trabajar en empresas públicas o privadas, de manera individual o asociada.
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho al trabajo (se sustituye “ y a la libre elección de su trabajo” por) “libremente escogido o aceptado”. Esto comprende el derecho a trabajar en empresas públicas o privadas, de manera individual o asociada]

Artículo 23- Todo cubano tiene derecho a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias y a un salario decoroso, que le permita procurar una existencia digna para él y su familia. Del mismo modo, tiene derecho a trabajar en óptimas condiciones de seguridad e higiene, a ser promovido, al descanso retribuido, al disfrute del tiempo libre, a la limitación razonable de las horas de trabajo y a los demás derechos que se derivan de sus aportes económicos y sociales.
[Propuesta (PDC):  Todo cubano tiene derecho, sin discriminación alguna, a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias y a un salario (se elimina “decoroso”), que le permita procurar una existencia digna y decorosa para él y su familia. Del mismo modo, tiene derecho a trabajar en óptimas condiciones de seguridad e higiene, a ser promovido, al descanso retribuido, al disfrute del tiempo libre, a la limitación razonable de las horas de trabajo, a la remuneración de los días festivos y a los demás derechos que se derivan de sus aportes económicos y sociales]

Artículo 24- Todo cubano tiene derecho a una justa protección contra el desempleo.
[Nota del Relator:  Puede interpretarse de las objeciones a este Artículo expresadas por Sebastián Arcos, Ángel de Fana y Byron Miguel que preferirían que en lugar de “protección contra el” dijera “compensación por”.  De lo contrario preferirían que el Artículo 24 fuera suprimido. Siro del Castillo y otros ponentes se oponen a que sea suprimido.]


Artículo 25- Todo cubano tiene derecho a crear sindicatos, y a realizar labores sindicales en su lugar de trabajo.
[Propuesta (PDC):  Todo cubano tiene derecho a (se sustituye “crear” por) fundar sindicatos,  a afiliarse al de su elección para la protección y promoción de sus intereses y a realizar labores sindicales en su lugar de trabajo]


Artículo 26- Todo cubano tiene derecho a organizar huelgas pacíficas y a participar en ellas dentro de los límites que establezca la ley y en los espacios necesarios a la preservación del orden.

Artículo 27- Todo cubano tiene derecho a la asistencia y seguridad sociales y a la protección ante el desamparo familiar o material. Así mismo tiene derecho a crear entidades humanitarias, filantrópicas o benéficas, religiosas o laicas, independientes del Estado, para proveer asistencia a los necesitados.

Artículo 28-  Toda familia cubana tiene derecho a la protección y a la asistencia, en especial mientras los hijos estén bajo la tutela de los padres. Las madres cubanas tienen derecho a la más elevada protección posible antes, durante y después del parto. Ambos padres tienen similares derechos en relación al cuidado, la protección y la tutela de los hijos. Todos los hijos gozarán de iguales derechos. Todo niño o adolescente cubano tiene derecho a una especial protección  frente a cualquier tipo de explotación o abuso
[Propuesta (PDC): (se modifica el párrafo con el texto siguiente) La familia cubana es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección y a la asistencia del Estado y la sociedad, en especial mientras los hijos estén bajo la tutela de los  padres. Las madres cubanas tienen derecho a la más elevada protección posible antes, durante y después del parto. Ambos padres tienen similares derechos y deberes en relación al cuidado, la protección y la tutela de los hijos. Todos los hijos gozarán de iguales derechos. Todo niño o adolescente cubano tiene derecho a las medidas de protección que su condición de menor requiere, tanto por parte de la familia como del Estado y la sociedad. En especial la protección  frente a cualquier tipo de explotación o abuso físico o psicológico.]


Artículo 29- Todo cubano tiene derecho, según la ley, a contraer matrimonio con la persona que determine, con la única condición de contar con la voluntad de la persona elegida. Cada uno de los miembros de la pareja podrá disolver el vínculo matrimonial cuando entienda que han desaparecido las causas de la unión.
[Propuesta (PDC):  Todo cubano tiene derecho, según la ley, a contraer matrimonio con la persona que determine, con la única condición de contar con la voluntad de la persona elegida. Cada uno de los miembros de la pareja podrá disolver el vínculo matrimonial de acuerdo con las leyes establecidas cuando entienda que han desaparecido las causas de la unión. En caso de disolución se adoptarán disposiciones que aseguren la protección necesaria a los hijos.]

[Nota del Relator:  Hay objeciones de ambigüedad por la posible aceptación de parejas del mismo sexo, a lo que muchos se oponen que se considere como derecho inalienable, así como de que estas cuestiones deben decidirse a nivel legislativo y no formar parte inflexible de una Carta.]

Artículo 30- Todo cubano tiene derecho a la mejor salud física y mental posible. Tiene derecho por tanto a condiciones ambientales sanas y a una alimentación adecuada. Tiene derecho asimismo a un ambiente social sano como medio de contribuir a su estabilidad y equilibrio, así como al normal  desarrollo de los niños.

Artículo 31- Todo cubano tiene derecho a una adecuada asistencia médica y hospitalaria gratuita en el sector público, y a ser asistido de urgencia en cualquier unidad médica u hospitalaria del sector privado.
[Propuesta (PDC): Todo cubano tiene derecho a una adecuada asistencia médica y hospitalaria gratuita en el sector público, y a ser asistido de urgencia en cualquier unidad médica u hospitalaria del sector público o privado.]

 
DE LOS DERECHOS ECONOMICOS


Artículo 32- Todo cubano tiene derecho a la propiedad (privada, cooperativa, corporativa o social) de forma individual o colectiva, sobre los bienes personales o sobre medios de producción, de difusión y de prestación de servicios.

Artículo 33-Todo cubano tiene derecho al uso, el disfrute y la disponibilidad de sus bienes y capitales. Nadie podrá ser despojado de su propiedad. En los casos de confiscación por utilidad pública, y de acuerdo con la ley , el propietario afectado será debidamente indemnizado.

Artículo 34-Todo cubano tiene derecho a la libre iniciativa económica, por tanto, podrá establecer empresas productivas o comerciales de forma individual o colectiva, asociándose con otros cubanos, con extranjeros , o con el Estado.

Artículo 35-Todo cubano tiene derecho a la protección de la propiedad intelectual, independientemente del país donde resida.


DE LOS DEBERES:    DEBERES HACIA LA NACIÓN

Artículo 36- Todo cubano está en el deber de respetar los símbolos patrios y de identidad nacional, así como de procurar y defender la integridad del territorio nacional.
[Nota del Relator:  Hay dos objeciones sobre la última frase que podrían resolverse agregando al final una coma y las palabras “en caso de agresión extranjera”.  Hay también objeciones a la primera frase que podrían resolverse añadiendo “sin restringir su derecho a la libre expresión”.]


Artículo 37- Todo cubano está en el deber de respetar y proteger el patrimonio natural y cultural de  la nación.

Artículo 38- Con el fin de contribuir a la estabilidad y desarrollo democráticos del país, todo cubano está en el deber cívico de participar según sus intereses, preferencias u opciones en el mejoramiento de las leyes e instituciones de la nación.

Artículo 39- Todo cubano está en el deber de procurar la participación libre y armónica, en la conformación de la voluntad política de la República, en un marco de respeto a la pluralidad, de arreglo pacífico de las diferencias y de plenas libertades democráticas y amplias garantías jurídicas.

Artículo 40- Todo cubano está en el deber de contribuir, por todos los medios a su alcance, al fortalecimiento de la vocación pacífica de la nación cubana.

DEBERES HACIA LA COMUNIDAD

Artículo 41- Todo cubano está en el deber de proteger el entorno ecológico y social de su comunidad.

Artículo 42-Todo cubano está en el deber de respetar los derechos de los demás, así como contribuir a una sana  convivencia en su lugar de residencia.
[Propuesta (PDC): Todo cubano está en el deber de respetar los derechos de los demás, así como contribuir a una sana  convivencia (se sustituye “en su lugar de residencia” por) con los demás de manera que todos y cada uno de los cubanos puedan formar y desenvolver integralmente su personalidad.]


Artículo 43-Todo cubano está en el deber de contribuir, de forma voluntaria, al mejoramiento del entorno físico y espiritual de sus comunidades mediante acciones y proyectos cívicos que considere apropiados para tales propósitos.
[Propuesta (PDC): Todo cubano está en el deber de contribuir, de forma voluntaria y en la medida de sus posibilidades, al mejoramiento del entorno físico y espiritual de sus comunidades mediante acciones y proyectos económicos, sociales, culturales  y cívicos que considere apropiados para tales propósitos.]


Artículo 44- Todo cubano tiene el deber de respetar las bases morales y las normas reconocidas de convivencia entre ciudadanos.


DEBERES HACIA LA PERSONA HUMANA

Artículo 45- La persona humana, como sujeto y centro de toda sociedad, debe ser protegida en todos sus derechos. Todo cubano está en el deber de respetar todos  los derechos  recogidos en la presente Carta, que son inalienables a toda persona humana.

Artículo 46- La solidaridad es un valor que contribuye al mejoramiento de las sociedades y de personas concretas. Todo cubano está en el deber de ser solidario con sus semejantes como modo de contribuir al crecimiento humano y al logro de una sociedad más armónica.

[Nota del Relator:  Hay objeciones del Buró/CCPDH/Plantados que podrían resolverse añadiendo la palabra “moral”, como sigue:  “Todo cubano está en el deber moral...”.] 

[Propuesta (PDC): añadir los siguientes artículos bajo este capítulo:

Artículo 47- Todo cubano tiene el deber de educar, asistir, alimentar y amparar a sus hijos menores de edad y los hijos mayores de edad  tienen el deber para con sus padres de asistirlos, alimentarlos y ampararlos cuando éstos se encuentren incapacitados.

Artículo 48- La educación primaria es obligatoria para todos los cubanos.

Artículo 49- Todo cubano tiene el deber de trabajar, dentro de su capacidad y posibilidades, a fin de obtener los recursos para la subsistencia suya y de su familia y en beneficio de la comunidad.

Artículo 50- Todo cubano tiene el deber de cooperar con el Estado y la comunidad, de acuerdo con sus posibilidades y circunstancias, en la asistencia y seguridad sociales.]


ARTÍCULO FINAL

Los derechos y deberes de cada cubano recogidos en esta Carta, están limitados solamente  por los derechos y deberes de los demás,  por la seguridad de todos y por las justas exigencias del bienestar general y del desenvolvimiento democrático.


OTRAS ENMIENDAS 

[Un grupo de 9 personas, organizado por Ana María Goicoechea,
1101 Pine St. 
Melbourne Beach, FL. 32951,

propuso las siguientes enmiendas]

Añadir como segundo párrafo del preámbulo:

 Reconociendo que los seres humanos han recibido de Dios derechos inalienables a la vida y la libertad,

 

 Redactar el Artículo 1 como sigue (subrayado lo añadido):

 Todo cubano tiene derecho a la vida desde el momento de la concepción hasta el momento de la muerte natural por ser el derecho fundamental, irreversible e inalienable de la persona humana.  Ningún cubano podrá ser condenado a la pena de muerte, ni podrá ser amenazado o privado de la vida arbitrariamente.

 

 Aceptar en el Artículo 2 la enmienda del PDC, pero eliminar la última frase del acápite b) donde dice cualquier otra condición social.

  

Aceptar en el Artículo 9 la enmienda del PDC, pero eliminando las palabras forzoso u en la primera línea.

  

Aceptar en el Artículo 11 la enmienda del PDC, pero eliminando la frase y a través de todos los medios disponibles.

  

Eliminar en su totalidad el Artículo 21, porque no es un derecho fundamental.

  

Aceptar en el Artículo 23 la enmienda del PDC, pero sólo las primeras tres líneas, que dicen:  Todo cubano tiene derecho, sin discriminación alguna, a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias y a un salario que le permita procurar una existencia digna y decorosa para él y su familia. [El resto no corresponde a esta Carta, por ser demasiado específico]

  

Aceptar en el Artículo 28 la enmienda del PDC, pero sólo las primeras dos líneas, que dicen:  La familia cubana es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección y a la asistencia del Estado y la sociedad.  [Todo lo demás sobra en una Carta por ser demasiado específico y por corresponder a las leyes complementarias de una Constitución.]

  

Arreglar la redacción del Artículo 29 para que no haya ambigüedades que puedan interpretarse como aceptación del matrimonio entre personas de un mismo sexo como un derecho fundamental de la persona humana.  Esto, si acaso, corresponde a una legislatura posterior.

Inicio de página 
 


Otros documentos publicados [Other published docs.]:

Amazing story of the Czechs and the Cubans
Anarchist View
American Declaration of Rights & Duties
Background to Local Govt. Reform
Bill of Rights
Christian Democrat & People's Parties International:  Resolution on Ideology
Consensus as a democratic tool
The Case for Direct Democracy
Decl.Principles of Cuban Libertarians
Decl.Principles of Cuban Libertarians
Democracy, Human Rights and the Rule of Law in Europe
The Design of Direct Democracy
DirectAccessDemocracy
Hamurabi's Code of Law
Oldest Living Participatory Democracy on Earth
Outlook on  a popular consultations tool
Participatory Democracy & the EU Constitution
Participatory Democracy for American Voters
Legislative Recalls:  USA
Principle of Subsidiarity
A "Futurist" Vision from Iran
A View from Bangladesh
A View from Nepal
A Vision from Ireland
A Vision from South Korea
A Vision from Taiwan
A Vision from the Vatican
What is the Council of Europe?
Workshop proposals on Local Govt. reform
Anteproyecto de la Carta de Derechos y Deberes
Carta de Derechos y Deberes
Compromiso para la Democracia en Cuba (2005)
Declaración de Principios de la Disidencia Cubana
Declaración Universal de los Derechos Humanos
Una Definición de "Democracia"
Derechos Humanos: Carta al Pueblo Cubano
Derechos Humanos como estilo de vida Cristiano
Declaración de Panamá del 29 de julio de 2005
Definición democracia participativa
China y el Tíbet:  Decl. del Dalai Lama 03-10-04
Cumbre del Comité Internacional para la Democracia en Cuba (2004)
La Democracia Contemporánea
documentos/DialogoNacional.pdf
Edificando la Dem. Participativa
Democracia Participativa frente a la opresión
Desde Venezuela: Condiciones Elementales para una nueva Democracia Participativa
Elecciones Municipales en Venezuela 0805: Informe
Ejercicio del Plebiscito - Colombia
Gobierno del Pueblo
La transferencia del poder: Opciones para Cuba (I y II)
Minibiografía de Oswaldo Payá
Observadores Internacionales en el Referendo Revocatorio de Venezuela
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
Proyecto Varela
Principio de Subsidiariedad
¿Qué es el Consejo de Europa?
La Reconstrucción de lo Político
Referendos y Plebiscitos
Resolución ideológica aprobada por el Congreso de la Internacional Demócrata Cristiana
Revocatorias Legislativas EE.UU.
Taller de Relfexión sobre Derechos Humanos
Visión desde Guatemala: TLC entre USA y América Central
Visión desde Murcia, España
Visión desde Perú
Una Visión desde el Vaticano